“那个家伙所佩戴的刀型，在东方大陆被称为‘大刀’。”东方客介绍道。

“‘大’刀？”阿斯本似乎有些怀疑自己的耳朵，暮恩是用西方语言翻译之后说出的这个词，因此他能听懂。“这把刀的名字这么敷衍吗？因为刀刃宽，刀身大，所以就叫‘大刀’？”

“直白地翻译过来的确就是这么回事。不过那个东方人使用的刀型，如果我没猜错的话，还有一个另外的名字——‘九孔大环刀’。它也被叫作‘九环刀’，翻译过来的意思是‘拥有九个圆环的刀’。”

在场的西方人们全都是一副茫然的表情，面面相觑之后才确定不是只有自己没听懂。

“刀跟圆环有什么关系？还是说你指的是戒指？在刀上镶嵌戒指？”由于西方通用语中圆环这个词同时还有戒指的含义，阿斯本进一步迷惑了。

暮恩耐心地开口解释道：“这种刀的特点，就是会在刀背边缘处打出数个孔洞，并且将金属制的圆环穿进去。由于在东方文化里九这个数字代表尊贵，很受欢迎，匠人们都爱把孔洞的数量定为九个，这个名字也就逐渐流传开来了。”

米拉西尔皱着眉头问：“这种刀为什么叫这个名字我听明白了，但我搞不懂，为什么要往刀上穿金属环呢？还穿九个？”

“莫非是为了给刀身进一步增重，强化劈砍的威力？”对各类武器更加了解的雪薇迩不确定地问。

“据我所知，这的确是一个理由。通过更换不同质地的金属环，还可以略微调整刀的重量，使其更符合自己的习惯。不过……我感觉这种影响十分有限，大部分使用这种刀的人都是为了另一个理由，那就是……”

众人纷纷看向东方客，等待着他继续说下去。

“它很响。”

暮恩说出了这句话，而营帐中，陷入了死一般的寂静。