「容老夫先问，」娄松道，「此文是孤本，抑或需与东篱人士协作？」

「眼下事务确需与当地人多有往来。」林昭然勉强承认。

幸而娄松对他将与他洲之人深交并未起疑。此本应令人侧目之事，竟似寻常。

随后十分钟商议译事细节。

娄松稍探项目性质，闻及机密便不再深究。

他确认可胜任此译事，惟需数日且酬金不菲。于

林昭然皆非难事，正欲应承，对方忽又建言：

「老朽冒昧，雇人译稿或非上策。」娄松道，「不如投时研学语言。倚仗外译失却多少沟通精妙！若能直抒胸臆，对方必更敬重。」

「此间事毕，应无再会之期。」林昭然蹙眉。纵无语言隔阂，他与飞舟匠团间也难有敬重往来。「为一时之需耗时过巨。」

「研学语言从非虚掷，少年人。」娄松肃然道，「可启神智，拓眼界！何况东篱古篆文与标准体虽异，并非全然迥殊。」

「确然。」林昭然承认。其更似融合土语的变异方言，与新瑞大陆诸多地方变体类同。「然于不擅语言如我者，仍属艰辛。非敢唐突先生。」

「哼。稍候。」娄松不待回应即离座，步入旁室闭门。

室内传来搬箱检册之声逾十分钟。林昭然暗叹较预期费时良多。

老教习终携高叠典籍文册返来，肘部娴熟抵开门扉，将重重卷帙置于案上。

「这般如何，」娄松道，「此乃库中所藏东篱古篆文字典、译指南与杂记——」

「先生库中恰有此物？」林昭然讶然。

「库中积尘之物多矣。」娄松摆手道：

「有些教习鲜少坐堂，老朽却多在此治学，故将资粮集于左近。你且携去试译，若成果令老朽满意，余下译事分文不取。」

林昭然方欲言明宁付酬金，却被娄松截住：

「分文不取！」娄松重申，「少年人竟厌弃钱财？莫急散财。老朽要求不高，尽力即可。说不定反发掘你潜藏的语言天赋呢？」

林昭然深表怀疑，然知争辩无益。

转念一想，略通东篱古篆文或真有裨益。

将来或需审讯匠团成员，若全然不解其语将极艰难——纵是读心术亦难奏效，盖因人之思虑皆受语言形塑。

「也罢，我便一试。」林昭然终作让步。

「妙极！」娄松欣然抚掌。

「然这些珍籍……」林昭然指指案头卷帙，「有些似为孤本，赠我真无妨么？」

「无妨。」娄松摆手，「观你乃端方君子，定当完璧归赵。」

林昭然默然片刻，凝视图籍若有所思。

「既如此，」娄松忽击掌道，「可还有他事相询？若无——」